Subtitle oleh ShimiSys
Di dlm adat Minangkabau...
Setiap anak pasti akan meninggalkan keluarganya
Dan berhadapan dgn banyak cabaran dlm hidup
Cabaran yg akan menjadi panduan kpdnya utk menjadi seorang manusia
Perjalanan ini dikenali sebagai Merantau
lni adalah ujian utama fizikal dan rohani
Memerlukan pemahaman mendalam ttg dunia
Memerlukan pemahaman mendalam tentang dunia
Memberikan cahaya bagi jalan yg benar atau salah
lni adalah kisah anak aku
Dan perjalanannya ke arah kedewasaan
lni adalah...
"Merantau"
- Assalamualaikum. - Walaikum salam.
Hari ini rasa lebih panas dari biasa
Cuaca takkan memudahkan kau hanya kerana ini hari terakhir kau
Begitu juga mak, sekarang siapkan meja
Dengar
Bila abang kau balik dari merantau
Ayah kau dan mak cakap banyak perkara teruk, perkara yg menyakitkan hatinya
Kami rasa kami perlu buat begitu
ltu tanggungjawab kami terhadap masyarakat
Tapi kami salah kerana berbuat demikian
Yayan telah membuktikan dirinya setiap hari sejak dia pulang
Dia tak perlu hukum dirinya dgn pergi dari rumah
utk menjadikan dirinya seorang yg lebih baik
dan sebenarnya...
...begitu juga kau
Mak
Apa yg mak nak katakan ialah...
...masyarakat mungkin cakap sesuatu
tapi tak bermakna ia mempunyai hak utk mengatakannya
Kau buatlah diri kau bangga, dgn tahap kau sendiri
Pulanglah anakku,
Apabila kau dah bersedia
Saya akan buat yg terbaik, saya janji dgn mak
Dgn izin Tuhan
Sedia Tok Guru?
Cukup!
Aku rasa kau akan ok
Mari pergi
Bawa ini bersama kau
la milik ayah kau
Dia akan sentiasa memerhatikan kau
Saya akan menjaganya
Saya akan buat mak berbangga dgn saya
Saya sudah bangga dgn apa yg kamu telah capai sekarang.
Cuma pastikan kau ok
- Assalamualaikum. - Walaikum salam.
Kau tak kisah jika aku duduk sini? - Duduklah
Nama aku Eric - Yuda
Apa yg kau buat di Jakarta? Mencari kerja?
Aku sedang merantau
Merantau?!
ltu membuatkan aku terkenang waktu dulu
Oh ya? - Ya, lama dulu
Di mana kau bekerja di Jakarta?
Ketika ini aku bekerja di mana saja
Ke mana saja kaki ku bawa aku
Apa rancangan kau di Jakarta?
Aku berharap dpt mengajar silat
Silat?
Aku minta maaf
Aku tak berniat bersikap kurang sopan
Aku cuma rasa aku sedang duduk di sebelah diriku versi muda
Kau pun mempraktikkan silat?
Ya, aku ingat bila aku memerlukannya
Apa pengalaman kau ketika kau merantau?
Dengar...
Dan belajar dari kesilapan aku
Buang impian di dlm kepala kau tu
Hidup kau takkan senang dgn silat
Percayalah pada aku
Aku dah pernah cuba dulu sama seperti kau
Nasihat aku ialah utk gunakan apa yg kau ada dgn cara yg berbeza
Tried to make a living by other means.
Bagi kami...
...mengajar tak melibatkan wang
Tiada apa yg mudah di dunia ini
Nampaknya di sinilah kita berpisah
Aku pun rasa begitu juga
Selamat maju jaya dlm segala-galanya
Hingga berjumpa lagi
Jaga diri
Jalan Wangi Sari 19
Nombor yg anda dail tidak dikenali
Sila periksa dan cuba lagi...
Nombor yg anda dail tidak dikenali
Sila periksa dan cuba lagi...
Silalah duduk
Terima kasih, pakcik!
Apa kau mahu?
Sate Padang.
Maaf kami tiada itu, cuma ada ayam dan kambing
Tiada masalah, aku nak ayam
Okay... terima kasih.
Ini minuman kau.
Sila nikmati makanan kau.
Terima kasih, pakcik!
Hei! Kamu! keluar dari sini!
Budak-budak di sini ingat mereka boleh masuk dalam dan ambil saja apa mereka mahu
Sukar dipercayai
Aku baru di sini, aku sedang mencari tempat utk mengajar silat
Mungkin kau tahu satu tempat di mana aku boleh mengajar?
Mungkin tidak, kebanyakannya sekolah di rumah tok guru
Kau boleh buat begitu? Mengajar di rumah
Kebetulan tempat saya sedang diubahsuai, ada cadangan?
Aku tak tahu nak cadang apa lagi
Jika anda bertanya kepada saya mengenai makanan, Saya mungkin dapat membantu.
- Sudah tentu, terima kasih diatas pertolongan itu. - Tiada masalah.
- Berapa aku kena bayar? - Rp6000.
Hey, kau mahu kemana?
- Saya akan kembali. - Kamu lagi!
- Dompet saya! - Jangan sakiti saya.
Saya taknak sakiti kamu, bagi dompet itu.
apa kata kamu, kita bahagi 50/50?
Apa?
Itu duit dan dompet saya, bagi balik.
Baiklah!
70/30?
Terima kasih!
Bertenang, semuanya ada disana. Saya tak ambil apa-apa.
Saya masih perlu memeriksanya.
Saya ambil 40% dari gaji kamu dan sedikit duit tips.
ltu mengarut, apa saja yg aku perolehi dari pentas ialah milik aku dan kau pun tahu
Kau mahu kerja di tempat lain? Pergilah!
Badan kurus pucat kau tu tak bawa banyak keuntungan pun di sini
Tak guna kau!
Kamu tahu, kalau kamu sudi, Saya boleh kurangkan sehingga 35%.
Tolonglah Johni, ianya tak sengaja.
Kamu tahu saya perlukan kerja.
Tak, kau benar-benar dah rosakkannya kali ini
Saya merayu kepadamu, Johni!
Mari pergi ke rumah kakak aku!
Kak!
- Saya perlukannya, saya merayu. - dimana duit itu, sekarang!
- Jangan buli dia. - Adik... jangan!
Apa? Sekarang apa?
Kamu mahu minta maaf,kan?
Saya nak dengar kamu cakap minta maaf.
mana duit itu?
Cepat.
Kerana ''kelakuan'' begini hari ini aku akan ambil 100%
Jumpa kau di tempat kerja esok, jangan lambat
Lepaskan dia!
Kenapa kamu tidak pergi sahaja, kawan.
Kau tahu dgn siapa kau cari masalah?
Tidak, saya tak tahu. Sekarang, bagi balik duit dia.
Rasanya lebih baik kau masuk semula ke dalam
dan lupakan semua ini.
Macammana dengannya?
Terima kasih.
Johni, ini tiada kaitan dgn aku...
Aku berikan kau kerja ketika tiada siapa mahu berikan kepada kau,
Dan ini balasan kau pada aku?
Jangan kau jejak kaki ke sini lagi.
Mari lihat berapa lama kau boleh bertahan dgn duit tip berharga kau tu.
Johni tunggu, aku boleh berikan kau 40%!
Sial!
Hebat... itu memang hebat,heroku!
Beritahu aku, adakah kau selalu merosakkan hidup orang?
Apa?
Dia dah cekik leher kau dgn tangannya, dia tendang adik kau ke tanah.
Yeah... dan kerana kamu juga saya kehilangan kerja saya.
Dah cukup banyak masalah aku kena hadapi sebelum kau datang.
Kau hanya membuatkan keadaan semakin teruk.
Aku pun tak mahu berada di sini.
Sekarang aku dah dapat balik dompet aku...
- Saya pergi dulu. - Itu lebih baik.
Kak... tidak! Dia boleh melindungi kita.
Dia dah buat lebih dari cukup.
Kita perlu seorang lagi budak perempuan.
Ambil kereta dan tunggu saya di lobi.
Kita perlu mencari Astri.
Saya tak kisah bagaimana susah ia, kita perlu mencari dia.
Sial!
Ayi!
Astri disini!
Ayi tidak balik.
Saya dengar dia keluar awal pagi tadi.
Ada dia kata dia pergi mana?
Dia kata dia nak berjumpa dengan seseorang.
Beberapa lelaki datang mengambilnya.
Mereka sangat kasar dengannya,
tetapi dia kata dia okay.
Apa yang terjadi?
- Siapa mengambil dia? - Itu saya!
Masuk.
- Assalamualaikum. - Walaikum salam, Mak.
Yuda... Nak.
Tolong diam. Ia Yuda dan saya tidak dapat mendengarnya.
- Mak... Kejap. - Tanya dia bagaimana dengan budak peremuan itu di Jakarta?
Tolong diam dan main permainan kau.
- Siapa itu mak? - adik kau, menyakat macam biasa.
- Bagaimana keadaan mereka disana, mak? - Kami semua baik-baik belaka.
Tapi itu tidak penting, macammana keadaan kamu?
Dah jumpa kerja?
Yuda?
Saya baik-baik saja, Mak.
Saya dah mula ajar silat dengan beberapa budak.
Gembira mak mendengarnya.
Mak memang tahu kau akan berjaya melakukannya, walau apapun
Johni... kau tak guna!
Lepaskan saya!
Kau meronta lagi, saya akan lempang kau.
Budak baik.
Pegang dia!
Seseorang tolong pegang perempuan ini!
Biarkan dia masuk.
Kamu fikir kamu siapa?
Kau ketua sekarang?
Kau perlukan aku untuk seterikakan baju kau?
Macammana dengan mengkilatkan kasut kau?
Pegang dia!
- Mak, saya perlu pergi. Saya telefon lagi nanti. - Kejap...
Jika ia bukannya En. Wira sekali lagi.
Aku berharap dapat jumpa kau sekali lagi.
Tapi sebegitu cepat?
Apa yang istimewanya dia ni?
Dia ada muka yang kacak, sudah tentu...
tapi adakah dia secantik pelacur disini?
Kau okay?
Saya okay.
Aku benar-benar ingat kau akan berjaya,
Tapi nampaknya aku bawa cukup bantuan
1, 2, 3, 4.
Saya akan ingat nombor tu bila kita berjumpa lagi.
Sampai berjumpa lagi...
... hero!
Adit!
Yuda!
Apa yang perlu kita lakukan?
Jangan risau. Saya tahu tempat untuk kita bermalam malam ni.
- Dah berapa lama kau... - Menjaga dia?
Tiga tahun.
Apa terjadi dengan ibu bapa kau?
Mereka tinggalkan kami.
Tinggalkan kamu?
Ibubapa saya fikir kalau mereka ada banyak anak,
mereka akan ada orang yang akan menjaganya ketika tua.
Tetapi mereka lupa yang,
mereka perlu memberi makan dengan banyak.
Masa berlalu, situasi menjadi semakin buruk.
Dan tidak semua yang dapat makan.
Dan satu hari,
sebelum saya sedar,
mereka tinggalkan kami.
Mereka hanya tinggalkan Adit dan saya.
Mereka hanya membawa dua orang kakak dan dua orang abang bersama.
Sampai sekarang saya tidak tahu kenapa saya tak dipilih.
Saya tak tahu kenapa mereka sanggup buat macam tu kepada kami.
tetapi saya bekerja keras,
dan pastikan Adit tidak berlapar.
Ada satu hari kami tidak ada tempat untuk berteduh,
dan ia selalu berlaku.
Dia beruntung ada kakak macam kau.
Saya antara yang bertuah.
Dialah sebab saya masih lagi berjuang.
Jika tidak mungkin saya masih di kelab, dijual seperti serpihan daging.
Yayan dan saya,
adik saya...
telah bersaing antara satu sama lain ketika kecil.
kami selalu bersaing dengan apa sahaja yang kami buat.
kami selalunya bermusuh,
dan suka mencabar antara satu sama lain.
Menjadi paling muda, Saya jarang menang.
Yayan akan memanjangkan perlawanan sepanjang yang boleh.
Dia tahu yang saya akan kecewa dan marah, hilang kesabaran.
Yayan selalu tahu apa yang dia lakukan.
Masanya apabila saya marah ketika ayah pulang.
Dia penyebab saya masuk kedalam banyak masalah.
Saya percaya sekarang bahawa dia akan jarang lawan kamu.
Semakin saya membesar, saya jadi kuat dan musuh yang semakin bagus,
Tetapi dia juga semakin bijak.
Itu juga telah dipengaruhi oleh banyak faktor.
Saya tak tahu adakah dia sedar akannya,
tetapi dia jadi seseorang yang saya cari.
Saya harap saya jadi macam dia.
Kenapa kamu tidak hanya pulang kerumah?
- Ia tak semudah itu. - Apa yang susahnya?
Kamu boleh balik ke kampung kamu dan disana tiada siapa mencari kamu.
Tiada siapa tahu macammana kamu dilihat..
Perkara sama pergi ke kamu juga. Ini bandar yang besar.
Pergi ke Sumatera dan jadi tukang kutip tomato?
Adakah lebih bagus tinggal disini dengan bertelanjang?
Saya seorang penari, baiklah!
Banyak perbezaan antara telanjang dan menari.
Jika mereka hanya mahu melihat saya menari, ia okay.
Dan semua yang mereka dapat.
Saya dibayar dan saya tak pernah malu dengannya.
Saya minta maaf, Saya ada perasaan yang salah.
Saya minta maaf!
Ia bermakna kita bersama dengan baik.
Ia bermaksud yang saya lapar.
saya akan pergi tinggalkan supaya kamu dapat tidur.
Apa dia?
Selamat malam!
- Jo... Saya pergi ambil rokok. - Okay, jangan lama-lama.
Itu mustahil untuk kau masuk tanpa disedari mereka.
Saya bekerja keras untuk duit itu. Saya takkan pergi tanpanya.
Tambahan pula, kita tiada pilihan lain. kita perlukan duit itu.
Mana duit itu? Saya akan pergi dan dapatkan.
Percayalah saya.
Okay! Ia dibawah karpet, kamu akan jumpanya.
Tunggu sahaja disini.
Jangan keluar sebelum saya datang.
Hati-hati!
Hey! Hey...hey, disana!
Ada dua orang disini, cepat!
Masuk kesana, cepat.
Tunggu, Ia hanya muat untuk seorang saja.
Kamu mungkin tidak muat.
Jangan risau tentang saya. Saya cari tempat lain untuk menyorok.
Tidak, jangan pergi! Jangan tinggalkan saya disini.
Adit percaya saya! Saya tidak akan pernah tinggalkan kamu dibelakang.
Saya janji saya akan kembali kepada kamu.
Sekarang duduk disini diam-diam, jangan buat sebarang bunyi.
Jangan buat apa-apa bunyi.
Dia diatas sini!
Adit, mana Astri? mana adik kau?
Mereka bawa dia pergi.
Dia suruh saya duduk disini diam-diam.
Saya tidak lakukan apa-apa untuk menyelamatkannya.
Adit, sabar dengan ini.
Tolong jangan tinggalkan saya lagi.
Dengar, Saya tidak boleh bawa kamu bersamaku.
Ia terlalu bahaya.
Sekarang, kamu tunggu saja disini.
Saya akan bawa Astri balik.
Saya sumpah!
Jadi kuat untuk kali terakhir.
Astri?!
Kamu tahu saya tidak boleh bagitahu kamu dimananya.
Saya tak bagi kamu pilihan. Beritahu saya, mana Astri sekarang?
Dia tinggal di apartment itu, bilik 1426...
Dia disini!
Jadi kamulah yang mereka cari.
Kamu tak perlu lakukan ini.
Kamu tahu saya terpaksa.
Saya minta maaf!
Lakukannya Yuda, kamu tiada pilihan.
Ayuh, bunuh je saya!
Saya tak jadi macam kamu.
Tolong!
Kamu lagi.
Ayuh,pulang.
Awas!
Kejap, Saya cari pertolongan.
Tak cukup masa.
Tak, jangan berkata begitu.
Tolong saya...
... tolong saya untuk hantar ini pulang.
kita pulang bersama, Saya janji.
Tolong jangan putus asa.
Beritahu keluarga saya apa yang terjadi.
Biarkan mereka tahu bahawa saya lakukan yang terbaik.
Beritahu mereka....
Saya minta maaf.
Bersabar.
Tidak, kamu bagitau mereka sendiri.
Bertahan.
Ia masih bagus diluar sana.
Mereka sayangkan kamu.
Keluarga saya akan...
Pergi!
Astri, pergi sekarang...
Subtitle oleh ShimiSys